Los Refranes Populares

Español Inglés
a caballo regalado no se le miran los dientes don’t look a gift horse in the mouth
a lo hecho, pecho it’s no use crying over spilt milk
a mal tiempo, buena cara when life gives you lemons, make lemonade
a palabras necias, oídos sordos turn a deaf ear to foolish comments
a quien madruga Dios lo ayuda early to bed and early to rise (makes a man healthy, wealthy and wise)
al perro que duerme, no lo despiertes let sleeping dogs lie
aunque la mona se vista de seda mona se queda you can’t make a silk purse out of a sow’s ear
cuando el gato duerme, bailan los ratones when the cat’s away the mice will play
cuando hay hambre no hay pan duro hunger is the best spice
cuatro ojos ven más que dos two heads are better than one
el que ríe último, ríe mejor he who laughs last laughs longest
el que tiene boca se equivoca we all make mistakes
en boca cerrada no entran moscas if you keep your mouth shut, you won’t put your foot in it
en casa de herrero, cuchillo de palo the tailor’s wife is worst clad
en el peligro se conoce el amigo a friend in need is a friend indeed
hablando del rey de Roma……. (y él que se asoma) talk of the devil …(and the devil appears)
lo barato sale caro if you buy cheaply, you pay dearly
loro viejo no aprende a hablar you can’t teach an old dog new tricks
más vale maña que fuerza brain is better than brawn
más vale pájaro en mano que cien volando a bird in the hand is worth two in the bush
más vale poco que nada half a loaf is better than no bread
más vale prevenir que curar better safe than sorry
más vale tarde que nunca better late than never
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy never put off till tomorrow what you can do today
no hay mal que por bien no venga every cloud has a silver lining
no todo lo que reluce es oro all that glitters is not gold
nunca llueve a gusto de todos one man’s meat is another man’s poison
ojos que no ven, corazón que no siente out of sight, out of mind
perro que ladra no muerde his bark is worse than his bite
quien a hierro mata, a hierro muere they that live by the sword shall die by the sword
quien mucho abarca, poco aprieta don’t bite off more than you can chew
quien no tiene, no teme no cows, no cares
quien siembra vientos recoge tempestades as you sow, so shall you reap